翻訳大国と呼ばれる日本。
海外文学の優れた翻訳が、毎年数多く出版されており、多くの読者を魅了しています。
それと同時に、外国語の学習本や外国語に関する本もよく売れており、原文を楽しみたいという思いも強いようです。
最近ではAIも少しずつ発展してきたため、以前よりも原文にチャレンジするハードルが下がりました。
翻訳で読むか、原文で読むか。その魅力やコツはいったいどんなところにあるのでしょうか。

そこで今回は、「翻訳と原文で海外文学を読もう！」と題して、イベントを開催します。
登壇者は、古代ギリシャ語からAIまで精通された、文筆家・東京科学大学教授の山本貴光さん。
森見登美彦作品の英訳アシスタントをされ、世界文学の連載をされている、作家・書評家の渡辺祐真さん。
そして数多くの名訳を手掛けられている翻訳家・文芸評論家の鴻巣友季子さん。
鴻巣さんは、海外文学の楽しみ方を綴られた『ギンガムチェックと塩漬けライム』を4月に刊行され、
更に6月のNHK「100分de名著」にてマーガレット・アトウッドの作品についてお話しされます。
会場でも販売しますので、あわせてお楽しみください！

参加ご希望の方は下記要項をお読みいただき、5月17日(土)12:00～販売いたします参加券をお買い求めください。
なお、今回トークイベントの様子をオンライン配信いたします。遠方の方はぜひオンラインで繋がりましょう！

【日時】
2025年6月18日(水)19:00～20:30　　　開場時間：18:45
※トークイベント終了後、お三方によるサイン会を行います。　

【会場】
リアル　　：ブックファースト新宿店 地下2階 Fゾーンイベントスペース
オンライン：イベントの様子をZoomウェビナー機能を使用しての視聴
　　　　　※WEB会議ツール「Zoom」を使用して配信します。
　　　　　※配信チケットをご購入の方は、イベント後1週間程度のアーカイブをお送りします。
　　　　　※配信はトークイベントのみとなります。

【登壇者】
鴻巣友季子さん、山本貴光さん、渡辺祐真（スケザネ）さん

【プロフィール】
鴻巣友季子
翻訳家、文芸批評家。1963年東京都生まれ。
津田塾大学言語文化研究所客員研究員。日本文藝家協会常務理事。
英米圏の同時代作家の紹介と並んで古典名作の新訳にも力を注ぐ。
文芸評論、翻訳研究の分野でも活動。
主な訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』(新潮文庫)、
マーガレット・アトウッド『昏き眼の暗殺者』『誓願』『老いぼれを燃やせ』、クレア・キーガン『ほんのささやかなこと』(早川書房)、
ミリアム・テイヴズ『ウーマン・トーキング ある教団の事件と彼女たちの選択』(角川文庫)、他多数、
主な著書に『謎とき「風と共に去りぬ」』『文学は予言する』(新潮選書)、『ギンガムチェックと塩漬けライム』(NHK出版)などがある。
写真：五十嵐美弥

山本貴光
文筆家・ゲーム作家。1971年生まれ。
慶應義塾大学環境情報学部卒業。
1994年から2004年までコーエーにてゲーム制作（プログラム／企画）に従事。
2004年からフリーランス。
2015年から2020年までモブキャストゲームスとプロ契約。
金沢工業大学客員教授、東京科学大学リベラルアーツ研究教育院教授。
著書に『文学のエコロジー』、『図書館を建てる、図書館で暮らす』（橋本麻里と共著）など。
訳書にメアリ・セットガスト『先史学者プラトン』、 ジョン・R・サール『MiND』（吉川浩満と共訳）、
ケイティ・サレン, エリック・ジマーマン『ルールズ・オブ・プレイ ゲームデザインの基礎』など。

渡辺祐真
1992年生まれ。東京都出身。
作家、書評家、書評系YouTuber、ゲームクリエイター。
情報経営イノベーション専門職大学非常勤講師（日本文化）。
毎日新聞「文芸時評」、共同通信社「見聞録」担当。TBSラジオ「こねくと」レギュラー。
著書に『物語のカギ』、編著に『みんなで読む源氏物語』、『あとがきはまだ　俵万智選歌集』。
共著に『吉田健一に就て』、『左川ちか モダニズム詩の明星』など。
翻訳家Emily Balistrieriのアシスタントとして、森見登美彦『夜は短し歩けよ乙女』（"The Night Is Short, Walk on Girl"）などの翻訳を手掛けた。
文芸誌『文學界』にて、「世界文学の大冒険」を連載中。
写真：Kenta Koishi

【対象書籍】
『ギンガムチェックと塩漬けライム』
鴻巣友季子　NHK出版　2025/4/18発売　
『100分de名著　アトウッド『侍女の物語』『誓願』』
鴻巣友季子　NHK出版　2025/5/23発売　

【参加方法】
5月17日(土)12:00～販売する整理券をネット（PASSMARKET）にてご購入ください。
※配信チケットをご購入の方は、イベント後1週間程度のアーカイブをお送りします。
　購入はこちら↓から
　翻訳と原文で海外文学を読もう！鴻巣友季子さん×山本貴光さん×渡辺祐真（スケザネ）さんトークイベント in東京 - パスマーケット

●リアルイベント参加券：　1,650円(税込)
※イベント当日、18:45～受付開始いたします。イベントスペース前へご集合ください。
※集合順にご入場いただきます。会場内は係員がご案内いたします。
※サイン会ご参加希望の方は店内もしくはイベントスペースでご購入いただくか、
　サインご希望の本をご持参ください。

●オンラインイベント視聴券　：1,100円(税込)

■PassMarketのご利用、お支払などについて
※イベント参加券(電子チケット)はスマートフォンにのみ対応しています。
※申し込みにはYahoo! JAPAN IDが必要です。
※必ずご本人様名義のYahoo! JAPAN IDでお申込みください。
※お客様都合でのチケットキャンセルは承れません。
※Yahoo! JAPAN IDをお持ちでないお客様は下記URLの登録フォームよりご登録ください。
　Yahoo! JAPAN ID登録 - Yahoo! JAPAN
※PassMarketでの申し込みに関して、店舗へ直接のお問い合わせはご遠慮ください。
※PassMarketでのお支払いは、クレジットカードとPayPay残高払いをご選択いただけます。
　詳しくはこちら↓をお読みください。
　PassMarket（パスマーケット）とは | Yahoo! JAPANのデジタルチケット

【トークイベントリアル参加のお客様へのご案内と注意事項】
※イベント当日、18:45～受付開始いたします。イベントスペース前へご集合ください。
　なお、集合順にご入場いただきます。会場内は係員がご案内いたします。
・発熱・咳などの症状があり、体調に不安のある方はご参加いただけません。
・撮影・録画・録音は禁止させていただきます。
・トークイベント終了後、お三方によるサイン会を行います。
　ご希望の方は店内もしくはイベントスペース内で販売している書籍いずれかをご購入いただくか、
　ご希望の本をご持参ください。
　店内・イベントスペースにて販売する本には限りがございますので品切れの際はご容赦ください。
・イベントの内容の一部が急遽変更となる場合がございます。
・政府や東京都の方針、最新の社会情勢、および出演者の体調によってはイベントが当日でも中止あるいは延期となる場合がございます。
　変更がある場合は随時当店のHPにて告知いたしますので、ご来場前にご確認をお願いいたします。

【配信での参加につきまして】
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。
　passmarket-master@mail.yahoo.co.jp (配信専用アドレス)より、前日の21時頃と当日の16時頃にウェビナー登録のURLをお送りいたします。
　そのいずれかで事前に必要事項のご登録をお願いいたします。ご登録後、イベント開始時間にアクセスをしてください。 (URLの複数人での共有は禁止いたします。)
※その時間にメールの届かないお客様はイベント開始前までに店舗までご連絡ください。
　また、入力されたメールアドレスが間違っている、または受信拒否設定がされている場合、通知メールが届きませんので、
　メールアドレス、受信設定をご確認の上お申込みください。
　事前に「passmarket-master@mail.yahoo.co.jp」からの送信を受け取れるよう、設定の変更をお願いいたします。
　なお、ウェビナーのアカウントはブックファーストのものを使用いたします。
　いただいた個人情報の管理は、ブックファースト新宿店が行い、イベントに関わること以外での使用は一切いたしません。
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからのご視聴が可能です。
・配信はリアルタイム配信でご覧になれますが、開催後アーカイブとしてもご覧になれます。
　アーカイブ視聴のURLは、イベント終了後、2日以内にメールにてお送りいたします。視聴期間は1週間程度となります。
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合はご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。
・回線・機器の状況によっては通信が不安定になる可能性があること、また、それを原因とした映像等の不具合が発生した場合も、返金等にはご対応いたしかねます。
・台風など自然災害や、新型コロナウイルスの感染状況や社会情勢などにより、開催を延期もしくは中止にする場合があります。

【キャンセルにつきまして】
・お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。

【お問い合わせ及び配信中のトラブルなどの問い合わせ先】
ブックファースト新宿店
TEL：03-5339-7611